Falsche Freunde:

die Firma – la firma

Meistens lernt man als erwachsener Sprachschüler schon in einer der ersten Lektionen das passende Vokabular für die Arbeitswelt. Dabei fällt auf, dass die Firma nicht wie man erwarten könnte la firma heißt, sondern la empresa. La firma ist nämlich die Unterschrift – auch ein wichtiges Wort fürs Berufsleben.

Das ist auch kein Zufall. Das deutsche Wort Firma kommt nämlichen von dem italienischen Wort firma (Unterschrift, Bestätigung). Gemeint war damit ursprünglich der Name, mit dem der Kaufmann unterschreibt – also seine Geschäfte betreibt.

Beispiele:

• La señora Rodríguez ya no trabaja para esta empresa.
• Frau Rodríguez arbeitet nicht mehr für diese Firma.

• El contrato ya está listo. Sólo falta su firma.
• Der Vertrag ist schon fertig, es fehlt nur noch Ihre Unterschrift.

Quelle: Ethymologisches Wörterbuch