SER oder ESTAR
SER oder ESTAR, das ist hier die Frage – kannst du sie beantworten?
Willkommen in unserer neuen Blog-Kategorie: Ab jetzt gibt es jeden Montag ein neues Quiz, bei dem du dein Wissen zu Spanisch, Spanien und Lateinamerika testen kannst.
Du möchtest noch mehr Spanisch lernen?
Indefinido vs. Imperfecto
Ein Thema, das Spanischlernende regelmäßig zur Verzweiflung bringt. Traust du dich, dein Wissen zu testen?
Willkommen in unserer neuen Blog-Kategorie: Ab jetzt gibt es jeden Montag ein neues Quiz, bei dem du dein Wissen zu Spanisch, Spanien und Lateinamerika testen kannst.
Du möchtest Imperfecto und Indefinido noch ein wenig üben? Diese Kurse könnten gut passen:
Wie viel Spanisch kannst du schon? Das Quiz für Beginner
Du hast vielleicht noch keinen Kurs besucht, aber bestimmt kennst schon ein paar Worte und Sätze aus dem Urlaub oder Serien? Dies ist der Test für dich!
Willkommen in unserer neuen Blog-Kategorie: Ab jetzt gibt es jeden Montag ein neues Quiz, bei dem du dein Wissen zu Spanisch, Spanien und Lateinamerika testen kannst.
Du möchtest noch mehr Spanisch lernen?
Heute habe ich ein falsches Freundepaar aus dem Textilbereich für euch. Beide Wörter bezeichnen ein Stück Stoff, allerdings bedeutet das spanische mantel (Achtung! Die Betonung liegt auf der letzen Silbe: man-tel) Tischtuch. Der Mantel heißt auf spanisch el abrigo.
Meistens lernt man als erwachsener Sprachschüler schon in einer der ersten Lektionen das passende Vokabular für die Arbeitswelt. Dabei fällt auf, dass die Firma nicht wie man erwarten könnte la firma heißt, sondern la empresa. La firma ist nämlich die Unterschrift – auch ein wichtiges Wort fürs Berufsleben.
Das ist auch kein Zufall. Das deutsche Wort Firma kommt nämlichen von dem italienischen Wort firma (Unterschrift, Bestätigung). Gemeint war damit ursprünglich der Name, mit dem der Kaufmann unterschreibt – also seine Geschäfte betreibt.
Beispiele:
Quelle: Ethymologisches Wörterbuch
Dieses süße Wortpaar lässt sich leicht durcheinander bringen, da es sich bei beiden Wörtern um Naschereien handelt. Auf spanisch bezeichnet bombón allerdings eine Praline. Das Wort für das deutsche Bonbon ist caramelo.
Ein besonders fatales Paar falscher Freunde sind die Wörter éxito und Exitus. Während auf deutsch unter Exitus (vom lateinischen exitus = Ausgang) meist der letzte Abgang – also der Tod (spanisch: la muerte) – verstanden wird. Bedeutet das spanische éxito Erfolg.
Stellt euch vor zu was für schrecklichen Missverständnissen das führen kann, wenn der Chirurg den Angehörigen nach einer erfolgreichen OP mitteilt:
Also, es kann ist durchaus sinnvoll, sich dieses ungleiche Wortpaar zu merken.
Beispiel:
Wer einmal in Andalusien war, hat dort sicher schon einige der beeindruckenden Moscheen und Paläste bewundert. Sie sind Hinterlassenschaften der islamischen Reiche, die Spanien für fast 900 Jahre – von 711 bis 1492 – beherrscht haben. Genau wie in der Architektur haben die ehemaligen Herrscher auch in der Sprache ihre Spuren hinterlassen – kein Wunder nach so langem Kontakt,
noch heute gibt es über 4000 arabische Wörter im Spanischen.
So sind zum Beispiel die Wörter azafata (Stewardess – ursprünglich Kammerzofe) und ojalá (hoffentlich – arabisch:Inschala: So Gott will) arabischen Ursprungs. Weiterlesen
Ich komme ursprünglich aus Hessen. Und seit ich in Berlin wohne habe ich – wie wahrscheinlich jeder, der in Deutschland von einer Region in Deutschland in eine andere zieht – festgestellt, dass viele der Wörter, die ich wie selbstverständlich benutze hier nicht existieren oder etwas anderes bedeuten.
Ich weiß gar nicht mehr, wie oft ich schon mit meinen Freundinnen darüber diskutiert habe, ob das Gebäck nun Berliner,
Pfannkuchen oder – wie ich als Hessin sagen würde – Kreppel heißt. Und wie oft habe ich damit für Amüsement gesorgt, dass ich nicht mit „nicht wahr?“ oder „stimmt’s?“, sondern mit „gell?“ nach Bestätigung frage. Ich bin sicher bei all den Zugereisten hier in Berlin, hat jeder von euch seine eigene Anekdote zu dem Thema Dialekte.
Wenn es schon in einem vergleichsweise kleinen Gebiet wie Deutschland so große sprachliche Unterschiede zwischen den Regionen gibt, dann sollte man meinen, dass dies auch für die spanische Sprache gilt. Weiterlesen
Achtung bei diesem hinterhältigen Wortpaar! Incluso bedeutet nämlich nicht, wie man erwarten könnte inklusive, sondern sogar.
Das spanische Wort für inklusive ist allerdings auch ziemlich ähnlich: incluido.
