16
Aug

Arabische Wörter im Spanischen

Written by Anne on August 16th, 2014 Posted in Choclo lernt, Wortgeschichte

Choclo-Tú-También-Sprachschule-3-e1406147940176
Arabische Wörter im Spanischen

Wer einmal in Andalusien war, hat dort sicher schon einige der beeindruckenden Moscheen und Paläste bewundert. Sie sind Hinterlassenschaften der islamischen Reiche, die Spanien für fast 900 Jahre – von 711 bis 1492 – beherrscht haben. Genau wie in der Architektur haben die ehemaligen Herrscher auch in der Sprache ihre Spuren hinterlassen – kein Wunder nach so langem Kontakt,

alhambra spanisch lernen berlin

noch heute gibt es über 4000 arabische Wörter  im Spanischen.

So sind zum Beispiel die Wörter azafata (Stewardess – ursprünglich Kammerzofe) und ojalá (hoffentlich – arabisch:Inschala: So Gott will) arabischen Ursprungs.

Besonders in Bereichen, in denen Mauren besonders einflussreich waren, gibt es viele spanische Wörter, die aus dem Arabischen stammen:

  • Wohnkultur: alfombra (Teppich), almohada (Kopfkissen), taza (Tasse)
  • Landwirtschaft: algodón (Baumwolle), aceituna (Olive), zanahoria (Mohrrübe), albaricoque (Aprokose), albahaca (Basilikum), naranja (Orange)
  • Esskultur: azúcar (Zucker), albóndiga (Fleischklößchen), almíbar (Sirup), aceite (Achtung! Essig), alcohol (Alkohol), fideo (Nudel)
  • Handel: almacén (Lager, Laden), aduana (Zoll), tarifa (Tarif, Gebühr)
  • Architektur und Bau: albañil (Maurer), adobe (Ziegel), alcantarilla (Abwasserkanal)
  • Mathematik: algebra (Algebra), cifra (Ziffer) algoritmo (Algorithmus)

 

Sicher ist euch aufgefallen, dass viele dieser Wörter mit a- oder al- beginnen, das liegt daran, dass im Spanischen oft der arabische Artikel Al mit in das Wort integriert wurde.Dies fällt auf, wenn man sie mit deutschen oder englischen Wörtern, die ebenfalls aus dem Arabischen stammen, vergleicht: azúcar – Zucker, algodón – cotton.

Interessiert ihr euch für die Herkunft spanischer Wörter? In der Kategorie Wortgeschichte werden wir immer mal wieder etwas zu dem Thema posten.

 

Bild: Die Alhambra bei Granada

Quelle

Tags: , , , , , ,